LocJAM — международный конкурс игровой локализации для начинающих и профессиональных переводчиков. В LocJAM 4 участникам давалось 15 дней на локализацию ретро-RPG Ikinari Maou от Shintaro Ito.
Задача
Перевести с английского на русский около 1500 слов, сохранив юмор, характеры персонажей и стиль игры. В работу входили диалоги и интерфейс, составление глоссария и учёт технических ограничений, в том числе длины строк.
Подход
После перевода и редактуры я интегрировала текст в игру и несколько раз прошла её, исправляя языковые и технические ошибки. После правок я проводила регрессионное тестированиеПроверка после изменений, чтобы убедиться, что ранее работавшие части по-прежнему работают корректно., чтобы убедиться, что изменения не нарушили уже работающие части локализации.
Результат
Профессиональное жюри единогласно выбрало мою локализацию победителем в категории для начинающих. После конкурса мне также предложили удалённую стажировку в компании, занимающейся локализацией игр.
