The Dark Mod — самостоятельная игра, разработанная сообществом и вдохновлённая Thief. Пользователи могут создавать и публиковать собственные миссии, а в самой игре предусмотрены инструменты для локализации.
В 2013 году журнал PC Gamer назвал The Dark Mod Mod of the Year.
Сложности
Полная локализация с английского на русский более 100 миссий. Помимо перевода текстов, нужно было локализовать и адаптировать элементы интерфейса и графику.
Решение
С 2014 по 2017 год я перевела и локализовала на русский язык более 100 отдельных миссий.
Результат
Около 95 % локализованных миссий поддерживаются официальным лаунчером и доступны для скачивания прямо через него. Остальные из-за технических ограничений или решений авторов распространяются отдельно через сайты и форумы сообщества.
В 2022 году я также опубликовала статью о процессе локализации и его технической реализации:
