The Dark Mod ist eine eigenständige, von der Community entwickelte Modifikation des Computerspiels Thief. Nutzer können eigene Missionen erstellen und veröffentlichen. Die auf der id Tech 4 Engine basierende Modifikation verfügt von Anfang an über eigene Werkzeuge für die Lokalisierung.
2013 wurde The Dark Mod vom Magazin PC Gamer als Mod of the Year ausgezeichnet.
Herausforderung
Eine vollständige Lokalisierung aus dem Englischen ins Russische für damals mehr als 100 Missionen. Neben den Texten mussten auch Benutzeroberflächen und grafische Elemente lokalisiert, überarbeitet und neu hochgeladen werden.
Lösung
Zwischen 2014 und 2017 übersetzte und lokalisierte ich über 100 einzelne Missionen vollständig ins Russische.
Ergebnis
Rund 95 % der lokalisierten Missionen werden vom offiziellen Launcher unterstützt und können direkt darüber heruntergeladen werden. Die übrigen Missionen sind aufgrund technischer Einschränkungen oder Entscheidungen ihrer Autoren separat über Community-Seiten und Foren verfügbar.
2022 veröffentlichte ich außerdem einen Artikel über den gesamten Lokalisierungsprozess und die technische Umsetzung:
