Логотип для Telegram-канала, посвящённого локализации видеоигр. В нём разбирались переводческие ошибки, неловкие формулировки и любопытные языковые решения. Проект был личным и вырос из интереса к языку, играм и культуре локализации, а не из профессиональной необходимости. Название «Шибкие Проныры» появилось как вольная интерпретация слова «sneeksies», встреченного в игровом контексте.
Задача
Нужно было создать визуальную идентичность для проекта, который сочетает анализ с любопытством и юмором. Важно было избежать ощущения элитарности или осуждения и вместо этого передать внимательное, игровое отношение к языку, тонкость восприятия и искреннюю любовь к играм и нюансам перевода.
Решение
В основе логотипа — авторская лигатура из кириллических букв «Ш» и «П», объединённых в компактный, почти эмблемный знак. Такой типографический подход подчёркивает фокус на языке, деталях и интерпретации, а упрощённая форма помогает сохранить читаемость и узнаваемость в ленте Telegram.
Результат
В итоге получился логотип, который поддерживает характер проекта: любопытный, рефлексирующий и открытый к исследованию. Он показывает локализацию не как строгую профессиональную область, а как живой и творческий процесс — приглашая к обсуждению и наблюдению, а не к оценке.
