Ein Logo für einen Telegram-Kanal, der sich mit der Lokalisierung von Videospielen beschäftigt. Dort wurden Übersetzungsfehler, ungewöhnliche Formulierungen und interessante sprachliche Entscheidungen gesammelt und besprochen. Das Projekt war persönlich motiviert und entstand aus Interesse an Sprache, Spielen und der Kultur der Lokalisierung — nicht aus einer formalen, professionellen Position heraus. Der Name „Shibkie Proniry“ basiert auf meiner eigenen kreativen Übersetzung des Wortes „sneeksies“, das mir im Kontext eines Spiels begegnet ist.
Herausforderung
Die Herausforderung bestand darin, eine visuelle Identität für ein Projekt zu entwickeln, das zwischen Analyse, Neugier und Humor balanciert. Das Logo sollte weder elitär noch wertend wirken, sondern eher spielerische Aufmerksamkeit, sprachliches Feingefühl und echte Begeisterung für Spiele und Übersetzungsdetails vermitteln.
Lösung
Das Logo basiert auf einer individuellen Ligatur aus den kyrillischen Buchstaben „Ш“ und „П“, die zu einem kompakten, emblemartigen Zeichen zusammengeführt wurden. Dieser typografische Ansatz unterstreicht den Fokus auf Sprache, Details und Interpretation, während die reduzierte Form für gute Lesbarkeit und Wiedererkennbarkeit im Telegram-Feed sorgt.
Ergebnis
Das fertige Logo unterstützt den Ton des Projekts: neugierig, reflektiert und offen für Experimente. Es zeigt Lokalisierung nicht als starres Fachgebiet, sondern als lebendigen, kreativen Prozess — und lädt eher zum Austausch und Nachdenken ein als zur Bewertung.
